The Chase: Η αμήχανη στιγμή της Μαρίας Μπεκατώρου στον «αέρα» και ο χιουμοριστικός διάλογος με το «Γεράκι»

Μία από τις πιο απρόσμενες και αυθόρμητες στιγμές εκτυλίχθηκε στο πλατό του τηλεπαιχνιδιού γνώσεων «The Chase», όταν μια ερώτηση λογοτεχνικού ενδιαφέροντος έφερε σε πρόσκαιρη αμηχανία την παρουσιάστρια Μαρία Μπεκατώρου. Η ετυμολογική ιδιαιτερότητα ενός ρήματος που χρησιμοποίησε ο Νίκος Καζαντζάκης στο μνημειώδες έργο του στάθηκε η αφορμή για να διακοπεί προσωρινά η ροή του παιχνιδιού, δημιουργώντας ένα εξαιρετικά ευχάριστο και χιουμοριστικό κλίμα στο στούντιο.

Η αμηχανία στο πλατό και η αντίδραση της παρουσιάστριας

Κατά τη διάρκεια της αναμέτρησης του παίκτη με τον Chaser, η Μαρία Μπεκατώρου αντίκρισε στην οθόνη της την ερώτηση: «Τι σημαίνει το ρήμα καβλόνω;», συνοδευόμενη από τις πιθανές απαντήσεις «Αργώ», «Χτίζω» και «Μπαλώνω». Η ηχητική και ορθογραφική ομοιότητα της λέξης με σύγχρονες εκφράσεις της αργκό προκάλεσε την άμεση παύση της παρουσιάστριας, η οποία δίστασε για λίγα δευτερόλεπτα να την εκφωνήσει.

Η αμηχανία μετατράπηκε γρήγορα σε γέλιο, με τη Μαρία Μπεκατώρου να απευθύνεται στον Chaser, γνωστό ως «Το Γεράκι» (Πάνο Δημάκη), λέγοντας χαρακτηριστικά: «Θα το πω, δεν θα ήθελα να με κοιτάς Γεράκι». Από την πλευρά του, ο Chaser αντέδρασε άμεσα με χαμόγελο, επισημαίνοντας με διάθεση αυτοσαρκασμού πως το συγκεκριμένο στιγμιότυπο αναμένεται να γίνει viral στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Η σημασία της λέξης στην «Οδύσσεια» του Νίκου Καζαντζάκη

Παρά τη σύγχρονη παρανόηση που μπορεί να προκαλέσει ηχητικά, το ρήμα «καβλόνω» διαθέτει βαθιές ρίζες στην ελληνική περιφερειακή διάλεκτο και ειδικότερα στο πλούσιο γλωσσικό ιδίωμα που κατέγραψε ο Νίκος Καζαντζάκης. Η λέξη περιλαμβάνεται στην επική «Οδύσσεια» του κορυφαίου Κρητικού συγγραφέα, η οποία εκδόθηκε το 1938 και αποτελείται από 33.333 δεκαεπτασύλλαβους στίχους, γεμάτους σπάνιες διαλεκτικές λέξεις.

Η ορθή απάντηση στην ερώτηση ήταν το «Αργώ», καθώς στη διάλεκτο της εποχής το ρήμα σήμαινε καθυστερώ, χρονοτριβώ ή αναβάλλω μια ενέργεια, χωρίς καμία απολύτως σεξουαλική ή υβριστική συνυποδήλωση. Το υψηλό επίπεδο δυσκολίας της ερώτησης επιβεβαιώθηκε στην πράξη, καθώς ούτε ο διαγωνιζόμενος αλλά ούτε και «Το Γεράκι» κατόρθωσαν να επιλέξουν τη σωστή απάντηση, επισφραγίζοντας με αυτόν τον τρόπο μια από τις πιο ξεχωριστές στιγμές της φετινής τηλεοπτικής σεζόν.